Hi Mike,
To add a new value to the Lead Source dropdown, click on the '...' icon next to the dropdown. A pop up screen comes up - "Add / Edit Lead Sources", here you can enter your new Lead Source and it will go into the LeadSource table. Once you enter you new value and update the grid, the next time you click on the dropdown that new value would appear.
Let me know if this helps.