lpierpont-
I just created a copy of the CRM_ActivitiesList screen and on Step 5 of 9 when editing the grid I set it to 'Editing takes place directly in the grid' and I was able to make changes right in the grid.
To apply a change you should see an update button at the bottom right of the grid.
Did you make any other changes to the grid?
-Michael