Hey CF,
Apologies for delayed response. I've been looking into trying to replicate this but, haven't been able to, the basic mail merge should work. Do you mind giving our support line a call? This is something we should go into your system to figure out.