Is there a way to access this Quickbooks table and update it?
Nope - that table isn't available on the SDK. I create a new one in Method for clients that need that functionality.