(Note: I've been struggling with hosting my images and getting them to show properly. Life would be easier if you guys would support image hosting on your forums!)
I've created a tab group called "Lists", with the following screens included:

If I select a customer from the "Customer List" screen, you'll notice that the screen that pops up is not part of the "List" group, and therefore the "List" tab becomes unhighlighted, and a bunch of new screen names show up under an invisible tab (one from Vanilla Method that I'm not using on my display):

That's fine, and I assume I can fix that weirdness by editing my "Customer List" and "Edit Customer" screens respectively. But now check out what happens if I click on the "Lists" tab group again:
Do you see the new Screen name under the "Lists" tab, called "Edit VWR International"?
That is actually a screen named "Item Lists", and if you click on the "Edit VWR International" you'll see the Item List screen displayed:

Obviously, if I click back on the "Lists" tab group, it should show me all the correct screen names, but something is being held over from when I went to a different 'invisible' tab group to edit the customer.