Hi Phillip,
You would need to create some sort of relationship between the 2 tables. So an option for you would be to add a dropdown in the new table referencing a field on the existing table. Once this has been done then you can add linked fields since the relationship has been created. To help you further, since you are a Solutions Provider take a look at the recorded webinar on Tables and Fields, Danny touched on this topic. Hope this helps.