Hi Andy,
At this time there the Gmail Gadget does not allow for attachments to be automatically uploaded to you Method or SmartVault accounts. You will have to save the attachment to your computer first, then upload it through the Documents Tab. This could be a feature that will be offered down the road, but currently it is not available.
-Ben