I was able to reproduce this. You are not able to update the text of a bu through the 'Update Control on Screen' action. I will put in a ticket.
Community Support Specialist
Toll Free: 1.888.925.6238
Local and overseas: 416.847.0400 ex.756