Hey Don,
A possibility, that I haven't tested on my end, you can try to add a button on the Work Order Screen and use the 'Call Another Action Set' action to call the Email Action Set from the Work Order List screen.
Give that a shot and follow up.
-- Mortaza