Funny - I was working on a project this evening that references the exact same templates.
Here are the templates:
CRM_ActivityAssignedToUser - For a regular new activity.
CRM_Follow-upActivityforUser - For a follow up activity.
You can edit the templates under Home > Email Templates.
Paul