Hi Matt,
This appears to be a bug with multi-tenancy in M:N, as I’m able to replicate this behaviour as well. I’ve created a ticket for our development team to investigate and will keep you posted with any updates via this thread.
Sorry for the inconvenience.
Audisho