Hi Allison,
It sounds like you didn't modify your Go To Tablink action to point to the copied screen under your new tab.
If you want to show the screen in a pop-up, you'll want to remove your Go To Tablink actions and add a Close Screen In Popup action instead.
Hope this helps.
- Justin