Hey Conner,
You can definitely do that.
Customize the New Activity screen (popup from EditCustomer) and move to step 5 of the Contact dropdown. Add a Filter:

Remember to keep the Activites > New Activity stock and only relink the New Activity from EditCustomer screen to the customized New Activity screen.
- Mortaza