Apologies, indeed you are correct. The templates you do have access to modify in relation to reminders/assignments are:
CRM_ActivityAssignedToUser
CRM_Follow-upActivityforUser
The automatic activity due reminders that go out are saved on the backend, and the template is used aross all accounts - unfortunately we cannot make modifications.
-- Morty